وہ زمین جس کو میں بھول گیا تھا: الجیریا سے امریکہ تک ، کنبہ کی ایک کہانی

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin


میرے دادا کو فرانسیسیوں نے 1956 میں گرفتار کیا تھا۔ یا یہ ’57 تھا؟

وہ ایک دن دوپہر کے کھانے کے لئے گھر پر تھا ، جیسا کہ وہ ہر دن دوپہر کے وقت تھا۔ میری دادی اماں نے کزنس یا چوربہ یا خلوٹا پکی ہوتی ، سوجی کی خوشبو اور ابدی ہوا میں دارچینی لٹک رہی تھی۔ ایک بیگولیٹ اس کے نرم پیٹ اور سخت شیل کے ساتھ ، میز کے بیچ میں بیٹھتا تھا۔

یہ الجزائر کی جنگ آزادی تھی ، اور میرے دادا ، جس کی عمر 30 سال ہے ، فرانسیسی استعمار کے خلاف لڑنے والی سیاسی جماعت ، ایف ایل این ، فرنٹ ڈی لبریشن نیشنیل کے رکن تھے۔ ہر ایک ان دنوں میں تھا۔ کم از کم اس طرح کہانی چلتی ہے۔

پولیس نے دروازہ کھٹکھٹایا ، اور وہ میرے دادا کو ساتھ لے گئے۔ چار ماہ بعد ، وہ جوؤں سے بھرا ہوا سر لے کر گھر آیا۔ C’est ٹاؤٹ. میرے والد کہتے ہیں ، “وہ کبھی بھی اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا تھا۔

میرے والد چیزوں کے بارے میں بات کرنا ، کہانیاں سنانا پسند کرتے ہیں گویا وہ خاندانی وارث ہیں۔ ایک فیملی کتا ، ایک جرمن شیفرڈ میٹ ہے ، جسے فرانسیسی پیراتروپرس نے گولی مار دی ہے۔ سابقہ ​​طالب علم جس نے میرے نانا دادا کو متنبہ کیا تھا وہ فرانسیسی ہٹ لسٹ میں شامل تھا اور یہ کہ میرے نانا دادا کو مزید تحفظ نہیں مل سکا۔ وہ بیوی جو اپنے شوہر کو نہیں جانتی تھی وہ بھی ایف ایل این میں تھی اور اسے خوف تھا کہ وہ اسے زدوکوب کرے گا ، اس نے چھری سے اسے دھمکی دی۔ مجھے حیرت ہے کہ چاقو کا رنگ کیا تھا؟ یہ سروٹ تھا یا پھیکا؟ جب یہ عورت کی مٹھی میں صاف نہیں ہوا تھا تو کیا اسے پیاز کاٹنے کا استعمال کیا جاتا تھا؟

نورا کے دادا اپنے بچوں کے ساتھ – بہت دائیں طرف نورا کے والد بھی شامل ہیں – 1950s کے آخر میں ملیانا ، الجیریا میں [Photo courtesy of Nora Belblidia]

ہر صبح کنڈرگارٹن جانے کے راستے میں ، میرے والد نے ان لوگوں کی لاشیں منتقل کیں جو ایک فرانسیسی رات سے پہلے ہی ہلاک ہوگئے تھے۔ وہ ایک مرکزی چوراہے پر کھڑے تھے ، آدھے ننگے اور گولیوں کے سوراخوں سے چھیدے ہوئے تھے۔ وہ اس معلومات کو اسی لہجے میں بیان کرتا ہے جسے وہ کسی ورک میٹنگ کو بیان کرنے کے لئے استعمال کرسکتا ہے۔ “میں خوفزدہ نہیں ہوا تھا ،” وہ ہلاتا ہے۔ وہ ایک مظاہرے کی یاد تازہ کرتا ہے جہاں “لوگوں کو گولی مار دی گئی ، ایک بہت دور کا رشتہ دار” ، وہ کہتے ہیں ، وسط طلوع آفتاب کو پیچھے چھوڑتے ہوئے ، “یہ اس کا حصہ تھا۔”

یہ کہانیاں کمیونٹی کے ہلکے ہلکے لوگوں اور مشترکہ کوششوں کے ساتھ وابستہ ہیں۔ ایک ایسا ملک جو اپنی شناخت اور خودمختاری کے لئے لڑ رہا ہے۔ میرے والد نو تھے جب الجیریا نے آٹھ سالوں کے انقلاب کے بعد 1962 میں آزادی حاصل کی تھی ، اور وہ یہ کہانیاں اس طرح پیک کرتے ہیں جیسے وہ کسی سفر کے لئے سامان بھیج رہا ہو۔ “ایسا ہوتا ہے ، آپ کو اس کی ضرورت ہوگی ،” اس کا مطلب یہ معلوم ہوتا ہے ، کہ مجھے اپنے خون کی تصدیق کرنے کے لئے تاریخی علم حاصل ہے۔

میرے والد نے 1975 میں ریاست ہائے متحدہ امریکہ ہجرت کی۔ ایک الجیریا کی شیر خوار حکومت نے اپنے گریجویٹ اسکول کی تعلیم کی سرپرستی کی ، جو اپنے خوابوں سے آزاد ملک بنانے کے لئے بے چین ہے۔ فرانسیسی نوآبادیات کے 132 سال کے بعد ، الجیریا بڑے پیمانے پر ان پڑھ تھے۔ ان کی زبان تعلیم اور ان کے شہری حقوق کے ساتھ ساتھ ان کی اسکول کی تعلیم بھی خراب ہوگئی تھی۔ چونکہ آپ بیرون ملک بہتر تعلیم حاصل کرسکتے ہیں ، لہذا یہ خیال یہ تھا کہ میرے والد اٹلانٹا میں انجینئر بنیں گے اور پھر ایک خوابدار خودمختار قوم کی تعمیر میں مدد کے لئے گھر واپس آئیں گے۔ انہوں نے میری ماں سے 1976 میں ملاقات کی اور کبھی مستقل طور پر واپس نہیں آئے۔

بیبہ نونی

ایک دن میرے والد مجھے 1946 سے ویڈیو بھیج رہے ہیں۔ یا یہ ”47 تھا؟

شہر کے شہر الجیئرز پر شاٹس پین ، عمر کے ساتھ ساتھ اچھ .ی سیاہ اور سفید فلم۔ فلم میں میرے دادا کے پروفیسر مونسیئور بین چنیب کو پروفائل کیا گیا ہے۔ ہم اسے اپنے طلباء کے ساتھ اسکول کے باہر کھڑے ہوئے دیکھتے ہیں ، اور میرے دادا اپنے ساتھی ہم جماعت کے پیچھے آدھے سیکنڈ ، شرمیلے اور آدھے پوشیدہ دکھائی دیتے ہیں۔ اس کا جھونکا گھڑا ہوا ہے ، اور وہ براہ راست کیمرے پر گھورتا ہے۔

ان برسوں میں جب کیمرے اور فلم ابھی تک وسیع پیمانے پر قابل رسائی نہیں تھی ، فوٹو گرافروں نے گلی میں گزرنے والے لوگوں کی تصویروں کو بولا ، پھر پرنٹ وصول کیا۔ میں اپنے دادا کے آٹھ یا دس ایسے پورٹریٹ لے آیا ہوں جب کسی بھولی ہوئی دراز میں پھیلی ہوئی ڈھیلی تصاویر کھودتے ہو۔

ان میں سے ہر ایک میں ، وہ کرکرا سوٹ پہنتا ہے اور لمبی لمبی لمبی چوٹی کے ساتھ چلتا ہے۔ اس کے بال ہلکے بھورے رنگ کے نظر آتے ہیں جو میں سرخ ، لمبے ، موٹے اور گھونگھلا ہونا جانتا ہوں۔ کبھی کبھی وہ اسے بے پردہ پہنتا ہے ، لیکن کئی بار وہ اس کی فیز پہنتا ہے۔ وہ براہ راست کیمرے کی طرف گھورتا ہے ، اب بھی گھڑا ہوا ہے لیکن اب چھپا نہیں رہا ہے۔

میں اس شخص کے بارے میں تعجب کرتا ہوں جس نے اپنی تصویر کھینچ لی۔ ان برسوں میں وہ احمد کے نام سے جانا جاتا تھا۔ جیسا کہ میں اس کو جانتا ہوں ، وہ بیبہ نونی تھا ، “ہنونی” یا پیاری کے لئے مختصر تھا۔

الجیریا / نورا بیلبلیوڈیا کی یادیں

نورا کے دادا 1940 کی دہائی میں شہر کے شہر الجیئرز سے گزر رہے تھے [Photo courtesy of Nora Belblidia]

دوہری بصارت

ظاہری شکل سے ، کوئی بھی اجنبی میرے شمالی افریقی پس منظر کا کبھی اندازہ نہیں کرے گا۔ میں ایک عام سفید فام امریکی عورت کی طرح نظر آتی ہوں ، جس کی جلد اور چمکیلی بالوں والی بالوں والی – میرے دادا سے رنگے ہوئے سنہرے بالوں والی عورت نیچے سے گذرا۔ الجیریا بحیرہ روم پر بیٹھتا ہے اور اس کی ثقافتی اور جینیاتی تبادلہ کی تاریخ کی طرف سے اس کی بڑی وضاحت کی گئی ہے۔ بیشتر الجیریائی شہری بربر کے خون کا مرکب ملک کے مختلف عرب ، رومن اور عثمانی فاتحین کے ساتھ کرتے ہیں۔ لیکن جب کوئی میری پہچان سیکھتا ہے تو ، اس کا ردعمل ہلکے حیرت سے لے کر کفر تک ہوتا ہے۔ “میں نے کبھی اندازہ نہیں کیا ہوگا ،” وہ کہتے ہیں۔ یا ، “وہ پھر کہاں ہے؟ کیا آپ نے البانیہ کہا؟” یا ، “تو ، آپ کا مطلب ہے کہ آپ فرانسیسی ہیں؟”

سوالوں سے بچنے اور اپنی شناخت سے دوری پیدا کرنے کے لئے ، کسی موقع پر ، میں نے اپنے آپ کو “میں آدھا الجزائر” کے بجائے “میرے والد الجزائر” کہہ رہا ہوں۔ کوئی بھی میرے والد کی شناخت پر سوال نہیں کرسکتا ، لیکن میں ایک امریکی کی طرح لگتا ہوں اور امریکی کی طرح بات کرتا ہوں۔ مجھے گورے امریکی ہونے کی ساری مراعات اور حفاظت سے فائدہ ہے۔ میرے کزنز ہوائی اڈے کی سیکیورٹی پر تلاش کرتے ہیں جب میں دوسری نظر کے بغیر وہاں سے سفر کرتا ہوں۔ پھر بھی میرے کنبے کی تاریخ کو پوشیدہ قرار دیا گیا ہے ، اور میرے بدترین خوف کے لئے میرے متosثر سنڈروم کے منحنی خطوط وحدانی – کہ میں واقعتا there وہاں سے نہیں ہوں۔ اس زبان اور ثقافتی لہر کا وزن خون سے زیادہ ہے۔

الجیریا / نورا بیلبلیوڈیا کی یادیں

نورجی کے والد اور دادا پڑوسی کے پھلوں میں الجیئرز میں کھڑے ہیں [Photo courtesy of Nora Belblidia]

کالج میں ، میں نے اپنی جڑوں سے زیادہ جڑ جانے کا احساس کرنے کے لئے عربی میں کمائی کی۔ بیبا نونی عربی کی ایک استاد تھیں ، اور اسی طرح ایک موسم گرما میں الجیئرس کے سفر پر ، میں نے ان کی مدد کی درخواست کی۔ وہ میرے ساتھ کچن کی میز پر بیٹھ گیا اور صبر کے ساتھ شادی سے گزرتا رہا۔ “عن اتھاکر۔ انت ٹھاٹھاکر۔ ہوا یاتھاکر۔”

میں بتاسکتا تھا کہ اسے فخر ہے کہ میں نے اسکرپٹ کو پڑھنا سیکھا تھا ، لیکن میں نے اپنی یونیورسٹی میں پڑھائے جانے والے جدید معیاری عربی کے ساتھ الجزائر کی بولی کے ساتھ صلح کرنے کی جدوجہد کی۔ جب میں نے کلاس میں سیکھے ہوئے جملے بولے تو میرے کزنز ان کی رسمی پر ہنس پڑے۔

بیبہ نونی کو انگریزی نہیں آتی تھی ، لہذا ہماری گفتگو محدود تھی۔ بنیادی فرانسیسی ، کچھ عربی ، اور اشاروں ، اشاروں اور مسکراہٹوں کا مرکب۔ وقت اور امیگریشن کے دوران مشترکہ زبان اور ثقافت کھو جانے کے بعد ، میں اس کی مدد نہیں کر سکتا تھا لیکن اسے دوہرے نظارے میں دیکھ سکتا ہوں ، جیسے کہ عینک کا جوڑا تلاش کرنا جس میں ایک آنکھ قریب تھی اور ایک آنکھ دور تھی۔ ہمارے درمیان لسانی سمندری کے باوجود ، وہ میرا خون تھا ، اور میں نے اس سے اتنا ہی جڑا ہوا محسوس کیا جیسے دو ڈی این اے اسٹینڈ ، ڈبل ہیلکس میں لپٹے ہوئے ہیں۔

الجیریا / نورا بیلبلیوڈیا کی یادیں

نورا بطور بچہ اپنے دادا کے ساتھ [Photo courtesy of Nora Belblidia]

ایک جینگا کھیل

جب میرے دادا کی عمر 91 سال تھی ، تو میری خالہ نے فرش پر ایک سرخ رنگ کا تیر ٹیپ کیا تاکہ وہ آدھی رات کو باتھ روم تک پہنچنے کا طریقہ جانیں۔ اس کا دماغ جانا شروع ہوگیا تھا۔ وہ اپنی سب سے چھوٹی بیٹی کے لئے پوچھتا اور یاد دلاتا کہ وہ اب 4،000 میل دور رہتی ہے ، پانچ منٹ بعد وہ اس سے دوبارہ طلب کرے گا۔ اس نے بچپن میں رجوع کیا۔ اسے خواب آور ہیں اور میرے چچا یا خالہ اس کے ساتھ جانے کے بغیر گھر سے نہیں نکل سکتے تھے۔

اپنی یادوں کو کھونے والا آدمی جینگا گیم بن جاتا ہے۔ چھوٹی چھوٹی سلائسیں پھسلتی رہتی ہیں۔ کبھی کبھار ، وہ پریشانی اور الجھنوں کے عالم میں گر جاتے ہیں۔ بیبہ نونی شام کے وقت بے چین ہوجاتی اور اس بات کا اندیشہ ہوتا ہے کہ لوگ اسے لے کر چلے جائیں یا اس کے اہل خانہ کو دھمکیاں دیں۔ اس کے بچے اسے پرسکون کرتے ، اسے ڈرائیو پر لے جاتے ، یقین دلاتے کہ یہ ٹھیک ہے ، آپ یہاں ہیں ، سب ٹھیک ہے۔ “کا وا ، بیبہ”۔

چار ماہ جب بیبہ نونی کو قید کیا گیا وہ ان کی زندگی کی کوئی خصوصیت نہیں تھی۔ وہ ایک استاد ، ایک باپ ، اور اپنی برادری کا ایک معزز آدمی تھا۔ یہ ہوا ، اور اس نے کبھی اس کے بارے میں بات نہیں کی۔ وہ ایک پر سکون ، معمول کی زندگی گزارتا رہا ، ہر روز دوپہر کے کھانے میں دوپہر کے وقت کھانا پیش کیا جاتا تھا۔

جب میں اپنی بہن سے اس بارے میں بات کرتا ہوں تو وہ کہتی ہیں کہ ان چار ماہ کے دوران میرے والد نے احتجاج کرتے ہوئے اسکول جانا چھوڑ دیا۔ میں اس سے کہتا ہوں کہ میں نے ایسی کوئی بات کبھی نہیں سنی تھی اور وہ ہچکچاتی ہیں ، جواب دیتے ہوئے ، میں نے سوچا وہd نے کہا۔

الجیریا / نورا بیلبلیوڈیا کی یادیں

نورجی کے دادا الجیئرز میں اپنے پچھلے صحن میں [Photo courtesy of Nora Belblidia]

ان چار مہینوں میں کیا مواد ہوسکتا ہے؟ مجھے شبہ ہے کہ میری تجسس کا اس مخصوص ونڈو سے کم واسطہ ہے ، اور میرے دادا کے 91 سالوں کے باقی کاموں سے زیادہ کام کرنا ہے۔ انہوں نے کبھی بھی ایسی نسل اور ثقافت میں اپنے بارے میں زیادہ سے زیادہ شیئر نہیں کیا جس نے اپنے بارے میں زیادہ سے زیادہ شیئر نہیں کیا۔ الجزائریائی بدنام زمانہ نجی ہیں۔

بش کے آس پاس کے کسی دور میں ، میرے والد نے آخر کار انتخابی دن کے ارد گرد میری والدہ کے سیاسی لان کے نشانوں اور عارضی بمپر اسٹیکرز سے بخوبی آشنا کیا ، عوامی رائے عامہ پر ماتم کیا یہاں تک کہ اگر وہ اس میں شریک تھا۔ اس نے مجھے بتایا کہ ، بڑے ہوکر ، کسی کا نام پوچھنا بدتمیز سمجھا جاتا ہے ، اور یہ کہ آپ کو صرف اس وقت تک انتظار کرنا پڑے گا جب تک کہ آپ اسے کسی اور سے نہیں سنا۔ ایک استثنا رسمی مواقع تھے ، جب یہ پوچھنا قابل قبول تھا: “کیف سمک اللہ؟” – خدا نے آپ کا نام کیسے رکھا؟

یہاں تک کہ اپنے بچوں کے ساتھ بھی ، بیبا ایک پُرجوش موجودگی ہوسکتی ہے ، جو کسی مقررہ اصول کے بجائے مثال کے طور پر رہتی ہے۔ “آپ کو یہ سیکھنا ہے کہ آپ کے والد سیدھے شوٹر ہیں ، لہذا آپ جانتے ہیں کہ جھوٹ بولنا اور دھوکہ دہی کرنا برا ہے۔ اسے آپ کو یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے ،” میرے والد کہتے ہیں ، انہوں نے مزید کہا کہ ان اقدار کو سنبھالنا آسان تھا جب کنبے بڑے اور رہتے تھے قریب “اس میں سے کچھ بدقسمتی سے کھو گئے ہیں کیونکہ کنبہ کم تنگ ہیں کیونکہ کنبہ ہٹ جاتے ہیں۔ بس یہی راستہ چلتا ہے۔”

‘یتناو گا’

آزادی کے بعد الجیریا پر امید تھا۔ مستقبل روشن اور نامعلوم تھا اور ان کا تمام۔ 1980 کی دہائی میں ، اس جذبات نے راہ دینا شروع کی۔ 1990 کی دہائی تک ، خانہ جنگی شروع ہوگئی۔

حال ہی میں ، الجیریا ایک اور سیاسی بغاوت کی زد میں ہے ، یہ ایک وعدہ انگیز ہے۔ فروری 2019 سے لے کر اس سال کے مارچ تک ، جب کورونا وائرس وبائی امراض کا شکار ہوئے ، نوجوانوں نے ہر جمعہ کو شہر کے وسط میں شہروں میں جمع ہو کر حکومتی اصلاحات اور بدعنوانی کے خاتمے کا مطالبہ کیا۔ مظاہرین نے “یتناہ گا” کا نعرہ لگایا – “ان سب کو رخصت ہونے کی ضرورت ہے۔” صدر عبد العزیز بوتفلیکا نے احتجاج شروع ہونے کے صرف دو ماہ بعد ، 20 اپریل کے عہدے پر رہنے کے بعد ، اپریل میں اپنا عہدہ چھوڑ دیا تھا۔ چونکہ یہ مظاہرے پُر امن تھے ، لہذا انہوں نے مغرب میں زیادہ کوریج حاصل نہیں کیا۔

میرے والد نے مظاہرین کے پر امن اور عزم سے حوصلہ افزائی کی تھی۔ وہ امید مند تھا۔ انہوں نے مجھے پاورپوائنٹ پریزنٹیشنز اور ماہرین تعلیم کے ساتھ انٹرویوز کی سیاست کی پیچیدگیوں کی وضاحت کی جس میں نے نہیں تجربہ کیا ہے اور نہ ہی پوری طرح سے سمجھتا ہوں۔ مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں کلاس میں پڑھ رہا ہوں۔ میں نے اس کے مزاج پر امید کو دوسرے ہاتھ کی جوش و خروش کے ساتھ دیکھا ہے اور اس موسم بہار میں تشریف لاتے ہوئے احتجاج میں شامل ہونے کے بارے میں پوچھا ہے۔ وہ میرے کزنز کے ساتھ شہر ایلجیرس گیا۔ وہ کہتے ہیں ، “اس وقت مجھے جس چیز نے متاثر کیا وہ خوشی ، احترام اور لوگوں کا آمیزہ تھا۔” “اب یہ خوشی کی بات نہیں ہے۔ نہ سننے ، بہت پرسکون ، اور زیادہ کشیدہ ہونے پر بہت غصہ ہے۔” وہ سیاسی کارٹون اور چالاک احتجاج کے نشانات بھیجتا رہا ، لیکن جب میں کسی سفر کا مشورہ دیتا ہوں تو ، وہ انتباہ کرتا ہے ، “ہمیں انتظار کرنا ہوگا اور دیکھنا ہوگا کہ یہ کیسے نکلا ہے۔”

میں نے ان چار ماہ میں اس کے اپنے احتجاج کے بارے میں پوچھا جب میرے دادا کو قید کیا گیا تھا۔ کیا میری بہن کی یادداشت درست تھی؟

انہوں نے ایک ای میل پر جواب دیا: “میری ‘ہڑتال’ صرف دو بار جاری رہی ، بطور احتجاج نہیں بلکہ میرے والد کی گرفتاری کو دیکھتے ہی دیکھتے اس کا مقابلہ کرنے کے لئے اور بھی زیادہ کام کرنا تھا۔ یما نے مجھے سیدھا کر دیا۔ ایک دو جوڑے نے مجھے سیدھے راستے پر ڈال دیا۔ اسے ڈر تھا کہ اب وہ اپنے بچوں کا کنٹرول ختم کردے گی جب کہ اس کا شوہر چلا گیا تھا۔ اس وقت ، اس کا کوئی پتہ نہیں تھا کہ وہ کب واپس آئے گا یا اگر وہ بالکل واپس آجائے گا۔ ”

الجیریا / نورا بیلبلیوڈیا کی یادیں

الجیئرز میں دوپہر کا ایک روایتی روایتی وقفہ [Photo courtesy of Nora Belblidia]

الجزائر کی بولی میں ، “یما” کا مطلب ہے “ماں” تو یہی بات ہے ، میرے والد نے اپنی والدہ کو فون کیا ہے۔ یہ بھی وہی ہے جو میں ، ناجائز طور پر ، اپنی دادی کو فون کرتا ہوں۔ ایک غلط بیانی جو پھنس گئی۔

یما ، جس نے چار بچوں کی پرورش کی اور اپنی زندگی دوسرے لوگوں کی دیکھ بھال اور فکر کرنے میں صرف کردی۔ یما ، جس کی حرارت اتنی واضح ہے کہ یہ پھیل جاتی ہے۔ یما ، جس نے بیبہ نونی کا لنچ پکایا اور ہر روز دوپہر کے وقت اس کی خدمت کی۔ یما ، جو ، جب میرے دادا کی موت ہوئی ، نے کہا: “Il n’y avait pas de meilleur homme.”

“اس سے بہتر کوئی آدمی نہیں تھا۔”

یما اب اپنی 90 کی دہائی میں ہیں اور اس قدر سکڑ گئی ہیں کہ جب میں اس کے ساتھ کھڑا ہوتا ہوں ، 5 فٹ 5 انچ پر ، میں وشال دکھائی دیتا ہوں۔ جب ہم حمام پر جاتے ہیں تو مجھے ڈر لگتا ہے کہ وہ گرم ، گیلے ٹائل پر پھسل سکتی ہے۔ “فائی توجہ ، یما۔” ہمارے ساتھ والی عورت پوچھتی ہے: “سیس ٹا میئر؟” – “یہ تمہاری ماں ہے؟”

وہ یما کو نرم مزاج کے اشارے میں ، ایک اجنبی اسٹول تلاش کرنے کی پیش کش کرتی ہے۔ اگرچہ الجزائرین اپنی سیاسی رائے کے بارے میں نجی ہوسکتے ہیں ، لیکن ان کے پاس اجنبیوں کے ساتھ آسانی سے بات چیت ہوتی ہے ، گویا کہ ہر ایک بڑھا ہوا کزن ہے۔ میں مباشرت کے ان لمحوں کا ذائقہ کھاتا ہوں جیسے میں کسی تاریخ میں کاٹنے کا لطف اٹھاتا ہوں۔

الجیریا / نورا بیلبلیوڈیا کی یادیں

نورا اپنے کزنز اور دادا کے ساتھ [Photo courtesy of Nora Belblidia]

‘کیا وہ ہم میں سے ایک ہے؟’

2011 یا 2012 میں الجیریا کے دورے پر ، ہم نے ایک دن کا سفر پہاڑوں میں واقع اپنے آبائی آبائی شہر ملیانہ کا کیا۔ یہ اپنے چیری کے درختوں کے لئے جانا جاتا تھا ، لیکن برسوں پہلے ، ایک زلزلے کی وجہ سے آس پاس کے چشمے راستے بدل گئے تھے اور ، پانی کے ذرائع کے بغیر ، اب اتنے چیری درخت نہیں تھے جتنے پہلے تھے۔ خشک سالی میں یہ زمین جنوبی کیلیفورنیا کی طرح دکھائی دیتی ہے ، چکنی بھوریوں اور زمرد کے سبز رنگ کا ٹکڑا۔ میری نانی کافی اور کوکیز کے لئے اپنی بہن کے پاس گئیں ، اور میرے والد اور میں بیبہ نونی کے ساتھ سیر کے لئے گئے تھے۔

جب انیسویں صدی میں الجیریا پر پہلی بار فرانسیسیوں نے حملہ کیا تو ملیانہ نے مزاحمتی رہنما امیر عبدلقادر کے لئے ایک فوجی گڑھ کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ شہریوں نے فرانسیسیوں کو اس پر قابو پانے کی اجازت دینے کے بجائے شہریوں کو وہاں سے نکالا اور اپنے ہی شہر کو نذر آتش کردیا۔ یقینا The فرانسیسی نے بالآخر اس ملک کو پیچھے چھوڑ دیا ، اور ملیانا اب فرانسیسی نوآبادیاتی انداز میں تعمیر ہوئی ہے۔ مرکزی بولیورڈ چوڑا اور طیارے کے درختوں سے کھڑا ہے۔ شہر چھوٹا ہے ، لیکن ، اس صبح ، بازار ہلچل مچا رہا تھا۔ میرے دادا اور والد سب بھیڑ میں گھوم رہے تھے اور ان کے ہاتھوں نے پیٹھ کے پیچھے تھپتھپا رکھا تھا۔ جب ہم چلتے رہے تو ایک کے بعد ایک کئی آدمی ہم تک پہنچے۔

“مونسئور بیلبیلیڈیا! ووس ووس سوزنز ڈی موئی؟” – کیا آپ کو میں یادہوں؟

وہ الجھا ہوا نظر آیا لیکن سر ہلایا اور شائستہ مسکرایا۔ اسے یاد نہیں آیا کہ وہ سابقہ ​​طالب علم تھے جنھوں نے اپنے سابق عربی اساتذہ کو کنبہ کی نیک خواہشات کے ساتھ سلام کہا تھا۔

میں اپنے ساتھ اپنا فلمی کیمرا رکھتا تھا اور اپنی تاریخ کی دستاویز کی امید میں فوٹو کھینچ رہا تھا۔ میں نے ان مردوں کے بارے میں تعجب کیا جنہوں نے مجھ سے پیچھے ہٹ کر دیکھا اور انھوں نے مونیسیئر بیل بلڈیا والی امریکی لڑکی کے بارے میں کیا سوچا۔

میں اکثر حیرت زدہ رہتا تھا – اور پھر بھی تعجب کرتا ہوں – میرے دادا نے میرے بارے میں کیا سوچا ہے۔ میں سوچتا ہوں کہ وہ میری اوورشیئرنگ ، میری تحریر سے ، میری امریکییت سے پریشان ہو جائے گا۔ میں حیران ہوں کہ میں نے جینگا کھیل کی طرح وقت یا فاصلے کی وجہ سے اپنے کنبے سے کن یادوں کو کھو دیا ہے۔

الجیریا / نورا بیلبلیوڈیا کی یادیں

نورا کے دادا 1940 کی دہائی میں شہر کے شہر الجیئرز سے گزر رہے تھے [Photo courtesy of Nora Belblidia]

جبکہ میں الجزائری قدر کو تعزیت پیش کرنے اور موت کو سنجیدگی سے لینے کی وراثت میں ملا ہوں ، مجھے اپنے والد کو متنبہ کرنا پڑا کہ “اللہ یارحمouو” کے عین مطابق فقرے کو یاد رکھنا ، خدا اسے آرام دے۔ میں نے “آئرش باہر نکلیں” کے ل for امریکی پینٹ میں مزاحمت کی ہے ، لیکن میں ہمیشہ بھول جاتا ہوں اگر ، الجزائریوں کو الوداع کہتے وقت ، آپ پہلے “بقالخیر” کہتے ہیں اور پھر “بیسالامہ” کہتے ہیں یا اگر یہ “بیسالاما” ہے اور پھر “بِلاخیر” ہے۔

میں “کیف ہلیک” کہتے ہوئے ایک سادہ گفتگو کرسکتا ہوں ، آپ کیسی ہیں ، “لا باس لا باس” ، میں ٹھیک ہوں۔ مجھے معلوم ہوتا ہے کہ اوپر اور نیچے کی پہچان ، میچ کے لئے پہاڑوں کی چوٹی ، لیکن روزمرہ کی بات چیت کی چھوٹی چھوٹی رسومات کسی نہ کسی طرح درار سے پھسل گئ ہیں۔ امریکہ میں ، میں وہ شخص ہوں جو مواصلات کو اہمیت دیتا ہے۔ میں ایسی زبان میں الفاظ لکھتا ہوں اور بناتا ہوں اور تحلیل کرتا ہوں جس کے ساتھ میں کھیل سکتا ہوں ، ایسی زبان جس میں میں خود کو محسوس کرتا ہوں۔ الجیریا میں ، میں گونگا پڑ گیا ، گھبرا کر میری ٹھوکریں میرے نقصانات سے دوچار ہوں گی۔

میرے دادا کی وفات سے قبل الجزائر کے آخری سفر میں ، میرے دادا ، دادی ، والد اور میں ٹیپوزا کے قریب یونیسکو کے عالمی ثقافتی ورثہ سائٹ کلیوپیٹرا سیلین کے مقبرے پر چلے گئے جب الجزائر رومن سلطنت کا حصہ تھا۔ گرمی اور دھوپ میں دسمبر تھا ، اور کنبے باہر تھے۔ بچے آدھے شہد کی شکل کی طرح پتھر کے کھنڈرات پر چڑھ گئے ، اور میرے والد نے تبصرہ کیا ، “ایسا امریکہ میں کبھی نہیں ہوگا۔”

میرے والد نے اپنے نانا نانی کو گھر سے باہر نکالنا اپنی معمولات کو تبدیل کرنا پسند کیا ، لیکن بیبہ نونی کبھی زیادہ دیر باہر نہیں رہ پائیں۔ وہ بے چین اور خوفزدہ ہوجاتا اور سوالات پوچھتا اور چلے جانا چاہتا تھا۔ وہ بے چین تھا۔ ہمارے پاس قریبی ریستوراں میں کافی تھی ، اور ہمارے جانے سے پہلے ، میں روم روم استعمال کرنے گیا تھا۔ میرے دادا نے مڑ کر دیکھا ، آنکھیں پھسل رہی تھیں ، یہ پوچھتے ہو کہ میں کہاں گیا ہوں اور کب واپس آؤں گا۔ اپنی زندگی کے اس موقع پر ، وہ ہمیشہ میرا نام یاد نہیں کرسکتا تھا یا یہ کہ میں اس کی پوتی ہوں ، لیکن اس نے اسے گھبرایا کہ میں وہاں نہیں ہوں۔

جب میں ان کے پاس واپس آیا تو ، میرے والد نے میری طرف اشارہ کیا اور پوچھا “بیبہ نونی ، شکون ہڈی؟ ہڈی ٹانا؟” – “وہ کون ہے؟ کیا وہ ہم میں سے ایک ہے؟” اس نے سر ہلایا اور مسکرایا اور ہم کار میں سوار ہوکر گھر چلے گئے۔

    .



Source link

Leave a Replay

Sign up for our Newsletter